Съдържание:

Бирма: оръжие, бира и демокрация
Бирма: оръжие, бира и демокрация
Anonim
Образ
Образ

В края на 90-те години на миналия век Божията армия, бирманска антиправителствена партизанска група, беше водеща новина. Жребият на първа страница не беше, че те бяха насилствени революционери, а че бяха група деца войници. След като прочетох „За нас капитулацията“на Мак Макклеланд не подлежи на съмнение, разбираемо е как би се образувала такава група след години на преследване на етническото каренско малцинство в Бирма от военното правителство.

Макклеланд пътува до Тайланд, за да остане с бежанците от Карен, управляващи политическа организация, която документира насилието срещу Карен и насърчава демокрацията чрез организиране на общността. Тя пристигна в чуждестранно братство, пълно с пичове, които в началото не изглеждаха много приветливи. Но след като преодоля първоначалния културен шок, тя се запали да свърши своята роля – да преподава английски и да учи за Карен.

Някаква сериозна връзка се случи през шестте седмици, в които Макклеланд живее в къщата на BA. Outside се сблъска с младия писател, сега репортер за човешките права на Mother Jones, за да разкаже за преживяното.

За протокола: Бирма ли е или Мианмар. Защо?

Това е Бирма. Хунтата промени името на Мианмар през 1989 г. и отказът да признае правото на неизбраните лидери да го направят може да бъде акт на дисидентство. Демократични активисти от Бирма го наричат Бирма и със сигурност няма да споря с тях.

Ти не говориш бирмански. Какво те накара да решиш да живееш в BA House?

Някои от моите съквартиранти също не говореха толкова добре бирмански. Тъй като те са етнически Карън, Карън е техният първи език. Но нямах представа на какъв език ще говорят. От съображения за сигурност BA не ми каза нищо за хората, с които ще живея. Исках да живея с тях, които и да бяха, защото исках да знам какво, по дяволите, се случва с тази огромна бежанска криза на границата между Тайланд и Бирма и предположих, че трябва да говорят малко английски, ако се съгласят да се преместя. Което се оказа и така. И преди да си тръгна, се научих да казвам няколко наистина важни неща в Карън, като „бели хора“и „яжте нещо“.

Диалогът протича плавно в книгата. Как успяхте да комуникирате толкова много мисли и чувства с толкова голяма езикова бариера?

Определено имахме своите недоразумения, които се появяват в книгата. Но много от момчетата имаха доста значителни английски умения, които научиха от западни учители в техните бежански лагери. Когато всичко друго се провали, рисувахме картини или жестикулирахме диво.

Ти живееше в къща, която беше почти комуна с куп пичове, с изключение на няколко жени. Как се настрои?

Най-вече бира. Като приятели по пиене станахме доста бързо приятели. Освен това трябва да загубите всякакво самосъжаление за лекия си дискомфорт или дезориентация доста бързо, когато се мотаете наоколо с куп оцелели от геноцид.

Образ
Образ

Знаете ли кои бяха Карен, преди да заживеят в BA House? Беше ли емоционално трудно да живееш сред бежанци, които са преживели ужасяващи преживявания? Чувствали ли сте се някога претоварени от слушането на такива тъмни, кървави истории?

Всъщност прекарах известно време в тайландско село на Карен веднъж преди няколко години и, разбира се, бях чувал за Карен с дълга врат, нали знаете, със златни пръстени, подредени около вратовете им, и те двамата са роднини на тези Карен. Но със сигурност никога не бях чувал, че в Източна Бирма има огромно население от малцинството, насочено към етническо унищожаване. Някак си никой няма. Така че всичко, което ми разказаха за техните ужасяващи лични истории, беше шокиращо. Какво?! Правителствени войници дойдоха във вашето село и убиха баща ви и чичо ви?! Хмм? Вашият бежански лагер е изгорен?! Два пъти?!

Но това, което намерих за най-поразяващо, беше тяхното бъдеще – или липсата му. Тези бежанци нямат почти никакви възможности в нито една страна. Те са невероятно прецакани.

Какво точно прави BA?

Като цяло те „насърчават демокрацията“в Бирма. По-конкретно, те изпращат бежанци в Тайланд, които са бягали от лагери отвъд границата в Бирма в продължение на месеци, за да документират зверствата с правата на човека и да обучават селяните как да се овластяват. Що се отнася до предишната мисия, те се връщат с купища снимки и видеокасети с неща, на които не бихте повярвали.

Върнахте ли се в Тайланд, за да посетите някои от хората от BA? Какво се случва сега с тези, с които бяхте най-близки?

Върнах се за един месец през 2008 г., но сега всички са предимно разпръснати из планетата. Някои са тук, в Щатите, други в Австралия, Обединеното кралство, Швеция – повечето от моите съквартиранти бяха част от най-голямата програма за презаселване на ООН в света и бяха изведени от Тайланд с повече от 50 000 други бирмански бежанци.

Правителството на Бирма наскоро заяви, че ще има граждански избори. Купуваш ли това? какво мислиш, че става? Как мислиш, че ще се отрази на Карън?

Да, те обявиха тези избори през 2008 г. и все още не са обявили точния месец, но изглежда, че ще е октомври. Теоретично това е стъпка в „Пътната карта към демокрацията“на режима. Разбира се, те вече са напълно нагласени. На военните е гарантирана една четвърт от местата в парламента, генералите се пенсионират, за да могат да участват като политици, правителството приватизира предприятия и ги продава на себе си и на своите приятели, за да могат да запазят контрола над всички ключови индустрии, независимо какво резултата от изборите. Това е такъв фарс, че основната опозиционна партия, партията на Аун Сан Су Чжи, дори няма да участва. Така че мисля, че изборите ще засегнат Карен по същия начин, по който ще засегнат всички останали в Бирма, тъй като всички ще продължат да се прецакат.

Какво според вас би подобрило ситуацията с Карън в Бирма от правителствена, гражданска и чуждестранна гледна точка?

Повече помощ би помогнало. Бирма получава по-малко от една десета от помощта, която получава Камбоджа. И точно сега, както описвам в книгата, една от единствените групи, доставящи помощ на повече от половин милион невинни цивилни, вътрешно разселени в Бирма, е група от скитащи медици-бежанци, организирани от бивш американски войник от специалните сили.

Една анкетна комисия също би помогнала. Администрацията на Обама прилага същата стара неефективна стратегия в Бирма, а именно санкциите, които само още повече обедняват и без това опустошително обеднялото население. Това, което той трябва да направи, е да накара ООН да създаде комисия за разследване на престъпления срещу човечеството в Бирма. Обединеното кралство одобри това, Австралия, Чешката република и група от юристи, пишещи за Харвардския юридически факултет, и няколко нобелови лауреати. Има международно правно задължение и морално задължение. Да не говорим как ще изглеждат страните членки на ООН, когато тази история най-накрая се разпадне и всички те просто стоят наоколо с гадовете си в ръце. Отново.

С какво се занимавате, откакто напуснахте Тайланд?

Точно след като завърших книгата, станах репортер за човешките права за Mother Jones. Така че имам блог в MotherJones.com и винаги преценяваме къде ще отида по-нататък. Например, в момента докладвам от Ню Орлиънс по въпросите на образованието и правосъдието след Катрина, за които се кълна, че са много, много по-завладяващи, отколкото бихте си помислили. Освен това винаги продължавам да бърборя за големия скрит геноцид на Бирма на всеки, който ме изслуша.

Препоръчано: