Quer Ficar Comigo? Искате ли да се разхождате?
Quer Ficar Comigo? Искате ли да се разхождате?
Anonim

Борба със социални сигнали в чужда държава

„Казах: „Добре едно.“Тя размаха показалеца си. „Една бърза. Тогава той пъхна езика си в гърлото ми.”

„Ооо, мамка му. Какво направи тогава?"

„Оттеглих се в кухнята. Те бяха наистина мили с мен. Всички бяха толкова мили с мен.”

Беше 3:30 сутринта. Гледах мрачно 16-годишната си дъщеря Моли, която току-що се беше завърнала от първото си парти в Пенедо, малкото градче нагоре по реката в североизточна Бразилия, където бяхме дошли да живеем за една година.

Преди да напусна САЩ, имах своя дял от тревожни видения за това какво може да се случи с нашите деца в малък град в Бразилия. Това не беше ново. Съпругът ми Питър и аз мислехме през най-лошите си кошмари преди всяко пътуване в чужбина. Но когато бяхме само двамата, нашето разбиране за рисковете беше различно. Поставихме се доста далеч в прехода през Китай за нашия меден месец, пресичайки границите на малки африкански страни на ръба на революцията. Имахме това младежко чувство за непобедимост. Но тогава имахме деца.

Когато избирахме къде да отидем, след като се роди второто ни дете, Скайлър, бяхме казали, че няма малария; така че избрахме Испания без малария. Когато децата бяха на шест и 10, избрахме столицата на Мозамбик. Имаше малария, но не беше далеч от Йоханесбург и добро медицинско обслужване. Но тогава бяха млади. Сега имахме тийнейджъри.

Така че Бразилия. Щеше ли статутът на нашата красива руса дъщеря на знаменитост да я предпази от хищни мъже, или ще се разглежда като специална награда, завоевание, мишена? Бяхме предупредени от бразилски приятели вкъщи, че е обичайна практика по време на партита някой, когото току-що сте срещнали, да ви пита дали искате да се разберете. „Quer ficar comigo?“Няма прикачени струни.

Така че, когато Моли се прибра от училище по-рано същия ден, ликуващо обяви, че е била поканена на партито за 15-ия рожден ден на новата си приятелка Кейла, помислихме, че сме подготвени. Беше й казано да държи очите си напитката и да се придържа към приятели. Моли почти не говореше португалски и досега само един човек, когото срещнахме, говореше английски. Но Моли може да танцува и на парти, в Бразилия добре танцуването ще ви отведе дълъг път.

- Мамо, какво да облека?

"Какво имаш?" (Преместихме се в Бразилия с по една чанта.)

В 10 същата вечер друга нова приятелка, Лейла, дойде да вземе Моли. Моли беше облечена с дънки, тениска и любимите си многоцветни равни сандали. Тя отвори вратата. Имаше Лейла - със сатенена мини рокля и четири-инчови токчета. Моли се втурна обратно в стаята си.

"Мамо, какво мога да облека?"

Тя отново се появи с къса черна рокля и единствените токчета, които притежаваше, високи два инча с кротка каишка.

„Забавлявайте се“, извиках аз, когато тя се измъкна през вратата. Съмнявах се, че ме е чула или трепета в тона ми.

Партита в Пенедо започват в 10 или 11, след като си легнем. Нямахме кола. Обмисляхме да намерим таксиметров шофьор, който да доведе Моли у дома в малките часове, но се замислихме. След полунощ, ако искаха да работят, има вероятност да го правят под влияние. Така че тя щеше да бъде блокирана на партито, без да може да се спаси. Държахме мобилните си телефони до леглото си, мислейки, че може би можем да се обадим на Zeca, младата адвокатка, която говореше английски и бързо ставаше приятел. Оказа се, че Зеца често е на едни и същи партита.

Този първи път се събудих в три сутринта, все още беше тъмно. Няма следа от нашия 16-годишен. Въпреки че исках да е у дома, бях по-малко разтревожен, отколкото бих бил в САЩ. Може би това се дължи на факта, че в чужбина бях твърде в тъмното, за да знам за какво да се тревожа. И в този малък град големият щат в САЩ, шофиращ пиян, не съществуваше. Много хора бяха пияни, но почти никой не шофира. Децата нямаха коли. В Бразилия партитата също са между поколенията, така че знаех, че майката на Лейла е там и ще ги върне у дома.

Отидох да легна на дивана в хола. Не след дълго Моли отвори тихо входната врата.

"Как беше?" - попитах аз сънено.

„О, мамо, беше наистина забавно, но… беше и доста поразително. Имаше много танци. Но тези момчета направиха голям кръг около мен и викаха: „Моли, Моли, обичам те, обичам те.“

"На английски?"

„Да. На английски. За дълго време. И те продължаваха да ме молят да фича (да се разправям) с тях. Приятелите ми се опитваха да ме защитят. Но накрая се предадох. Казах на Фелипе, знаете ли, на човека, който работеше на бюрото в поусадата, че ще го направя, защото поне го познавах донякъде.“

Това първо представяне беше нещо, което отвори очите. Можете да чуете за обичай в друга култура, но какво правите, когато той всъщност е пуснат в скута ви. Правете като римляните? Някои неща са по-лесни за изпробване от други, като вземане на проби от нова храна. Но да се забавляваш с непознати…?

Е, бяхме предупредени, че това ще се случи с Моли. Но на нашия син Скайлър? Оказа се, че на 12 години нашият тен, рус и синеок син има страстна последователка, както на неговата възраст, така и по-голяма, познати и напълно непознати. Те редовно го молеха да ги целуне, в училище или на улицата. Навсякъде би свършило работа.

„Мамо, какво да правя? Искам да играя тенис, но има всички тези момичета! И имаше; малък, клатещ се съединител, който нетърпеливо наблюдава нашата входна врата от бетонните пейки на площада.

„Можете ли просто да кажете, че не правим това в САЩ? Че не се целуваме с непознати?"

„Опитах това. Те просто казват: „Но това е Бразилия“.

През първите няколко месеца в училище на Скайлър получавахме няколко любовни бележки седмично, които тайно се пъхнаха под входната ни врата. Веднъж чух това да се случи и отворих вратата, палаво надявайки се да хвана автора. Тя беше изчезнала. На лилава или розова хартия, със стикери със сърце или дъга, в комбинация от португалски и развален английски, те варираха от доста невинното (и донякъде непроницаемо): „Никога не излизайте от Бразилия, която е скала. Ще умра“към расовото „Просто искам бебето ти да е добре“или „Аз съм проститутка, а ти си моят клошар“или още по-добре „Мамка му! Обичам те !"

Една събота Скайлър участва в демонстрация на капоейра в съседно училище. Наскоро започнахме да взимаме уроци по това бразилско бойно изкуство/танцова форма. Веднага след като пристигна групата му по капоейра, той беше заобиколен от момичета, които искаха да позират за снимки с него. Нашият „калифорнийски сърфист“с рошава руса коса и чисти сини очи стоеше послушно за едно селфи след друго с голяма бяла усмивка, застинала болезнено на лицето му. Теоретично това би трябвало да е мечта на момче, но не беше.

Това започнахме да осъзнаваме за културното потапяне. Не става въпрос само за езика, който беше мястото, където беше по-голямата част от нашия фокус. Разбира се, това играе роля. Но има всички онези други неща. Целият този език на тялото; това, което изглежда внушаващо в една култура, може да бъде случайно в друга. Всичко това заучено разбиране кое е приемливо и кое не; рязък отговор на социален напредък, който се чувства груб в една култура, може да бъде рутинен в друга.

Месеци по-късно попитах Моли за мъжете на друго парти по време на бразилския карнавал – този цяла нощ, с групи и огромни тълпи – тя каза: „О, мъжете са добре. Просто ги откъсвам от лицето си."

Добре, тя е вътре, помислих си, тя е потопена. И тогава си помислих: тя ще се справи с всичко.

Препоръчано: